Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Agent bez minulosti, Bournův mýtus, Bourneův odkaz

1. DABING: DVD
V českém znění: Filip Jančík - Matt Damon (Jason Bourne), Jaromír Meduna - David Strathairn (Noah Vosen), Dana Syslová - Joan Allen (Pamela Landyová), Lukáš Hlavica - Paddy Considine (Simon Ross), Jiří Plachý - Scott Glenn (Ezra Kramer), Klára Jandová - Julia Stiles (Nicky Parsonsová), Bedřich Šetena - Albert Finney (Albert Hirsch), Bohdan Tůma - Tom Gallop (Tom Cronin), Antonín Navrátil - Brian Cox (Ward Abbott), Radek Hoppe - Daniel Brühl (Martin Kreutz), Libor Hruška - Corey Johnson (Wills), Lumír Olšovský, Igor Bareš, Martin Kolár, Vojtěch Hájek, Lucie Svobodová, Zdeněk Podhůrský, Daniela Bartáková, Zuzana Schulzová, Ludvík Král

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

2. DABING: Prima
V českém znění: Filip Jančík - Matt Damon (Jason Bourne), Vladislav Beneš - David Strathairn (Noah Vosen), Dagmar Čárová - Joan Allen (Pamela Landyová), Pavel Tesař - Paddy Considine (Simon Ross), Bohuslav Kalva - Scott Glenn (Ezra Kramer), Jitka Moučková - Julia Stiles (Nicky Parsonsová), Jiří Plachý - Albert Finney (Albert Hirsch), Petr Oliva - Brian Cox (Ward Abbott), Michal Michálek - Daniel Brühl (Martin Kreutz), Jan Šťastný - Corey Johnson (Wills), Dana Černá, Jiří Kvasnička, Zdeněk Mahdal, Zdeněk Hruška, Filip Švarc, Daniel Dítě, Rudolf Kubík, Jitka Ježková, Vanda Hybnerová, Jolana Smyčková, Klára Sochorová, Zbyšek Pantůček, Lumír Olšovský, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Ludvík Král, Marek Libert, Zuzana Hykyšová, Jaromír Meduna (titulky)

Překlad: Jana Vlasáková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010

Podle mého soudu se toto dílo nedá označit za excelentní práci. Všechny postavy z minulých dílů (kromě Bournea) jsou přeobsazené, Dana Syslová je na Pamelu Landy příliš stará a Jaromír Meduna poněkud nestíhá artikulovat (několikrát jsem cítil, že ho role nutí mluvit rychleji, než zvládá). A když už přeložili Černou růži v titulcích, tak ji mohli nechat i v dabingu, přece jenom by se mi to líbilo víc, než proslovy typu "týká se to blekbrajru".

Tenhle dabing se opravdu nepovedl. Nevhodně obsazení herci - Dana Syslová, Bedřich Šetena, Jiří Plachý... Ve vedlejších rolích stále Klára Jandová a Lumír Olšovský, Klára Jandová ještě ke všemu odporně dabuje Nicky Parsonsovou. Když na začátku filmu poslouchají z pásky přiznání Abbota, tak ho v tomto dílu dabuje Antonín Navrátil, což zní neskutečně směšně. Jedniné normální je tady obsazení Filipa Jančíka v hlavní roli.

Nejlepší je, jak hlavní postavy (kromě Jasona) mluví v každém díle někdo jiný. Abbota, Marii, Nicky nebo Conklina. Přitom Bourne Identity a Bourne Ultimatum dělal ten samý režisér Martin Kolár a Bourne Supremacy pro změnu hlavní dabér Filip Jančík.

A právě ten druhý díl dopadl asi nejlíp. I když se mi moc nelíbilo obsazení Jitky Ježkové do role Marie.

na Primě to půjde nejspíš s novým dabingem, protože dávali krátkou ukázku a Joan Allen v ní dabovala Dagmar Čárová

tak potvrzuji: bude nový dabing zatím podle delší ukázky - Jančík (Damon), Čárová (Allen) a Beneš (Strathairn)

Ach jaj. Konecne redabing a oni to zase dodrbu Jancikom.

Náhodou Jančík je imho perfektní...

Tak jelikož už vysílali předchozí díly s původním dabingem, bylo by trochu hloupé najednou změnit dabéra hl. role, navíc Jančík dabuje Damona IMHO výborně. Jinak jsem rád, že zachovali Dagmar Čárovou, snad celkově zachovají spojení ze dvojky...